UCLA Omuz Skalasının Türkçe Uyarlaması: Geçerlilik, Güvenilirlik ve Psikometrik Analiz

Translation, cross-cultural adaptation, reliability, and validity of Turkish version of the university of California Los Angeles (UCLA) shoulder scale into Turkish

Kadir Büyükdoğan, Özgür Koyuncu, Lercan Aslan, Derya Çelik, Mehmet Demirhan Purpose To translate and culturally adapt the University of California Los Angeles (UCLA) shoulder scale into Turkish (T-UCLA) and determine its psychometric properties. Material and methods The UCLA scale was translated into Turkish using Beaton guidelines. Ninety-one patients (46 male; mean age: 46.0 ± 13.7 years) with shoulder disorders completed T-UCLA and American Shoulder and Elbow Score (ASES), Simple Shoulder Test (SST) and 36-Item Short Form (SF-36). Test–retest reliability was tested in 50 patients at a mean of 5.2 ± 2.2 days after initial assessment. Validity was evaluated in 91 patients, and correlations between ASES, SST and SF-36 were analyzed. Responsiveness was assessed in 33 patients who underwent arthroscopic rotator cuff repair with a mean follow-up of 12.8 ± 0.5 months. Results Test–retest reliability of overall T-UCLA, pain and function subscales were 0.96, 0.94 and 0.86, respectively. The correlation coefficients between T-UCLA and SST and ASES were r = 0.752 and r = 0.783, respectively (p < 0.001). The highest correlations between T-UCLA and SF-36 were observed in physical functioning (r = 0.64) and bodily pain subscales (r = 0.66). No ceiling or floor effect observed. Overall and subscales of T-UCLA were highly responsive (ES = 3.22–4.31). Conclusion T-UCLA has sufficient reliability and validity similar to original and translated versions. T-UCLA is responsive in patients who underwent rotator cuff repair.

Yapay Zeka ile geliştirilmiş versiyon

İçerik yapay zeka ile optimize edilmiştir

UCLA Omuz Skalasının Türkçe Uyarlaması ve Psikometrik Özellikleri

Bu çalışmanın temel amacı, University of California Los Angeles (UCLA) omuz skalasını Türkçeye tercüme etmek, kültürel uyarlamasını gerçekleştirmek ve elde edilen Türkçe UCLA (T-UCLA) versiyonunun psikometrik özelliklerini belirlemektir.

Materyal ve Metotlar

UCLA skalasının Türkçeye çeviri süreci Beaton kılavuzları takip edilerek titizlikle tamamlanmıştır. Çalışma kapsamında omuz rahatsızlığı bulunan 91 hasta (46 erkek; ortalama yaş: 46.0 ± 13.7 yıl) değerlendirmeye alınmıştır. Katılımcılar T-UCLA formunun yanı sıra aşağıdaki ölçekleri de doldurmuştur:

ASES (American Shoulder and Elbow Score)
SST (Simple Shoulder Test)
SF-36 (36-Item Short Form)

Güvenilirlik ve Geçerlilik Analizi

Test-retest güvenilirliği, ilk değerlendirmeden ortalama 5.2 ± 2.2 gün sonra 50 hastada test edilmiştir. Geçerlilik analizi 91 hastada gerçekleştirilmiş; ASES, SST ve SF-36 arasındaki korelasyonlar incelenmiştir. Duyarlılık (Responsiveness) analizi ise artroskopik rotator manşet onarımı yapılan ve ortalama 12.8 ± 0.5 ay takip edilen 33 hastada değerlendirilmiştir.

Araştırma Bulguları

Yapılan analizler sonucunda T-UCLA skalasının yüksek düzeyde güvenilir ve geçerli olduğu saptanmıştır. Elde edilen temel veriler şu şekildedir:

Parametre	İstatistiksel Değer
Genel T-UCLA Güvenilirliği	0.96
Ağrı Alt Ölçeği Güvenilirliği	0.94
Fonksiyon Alt Ölçeği Güvenilirliği	0.86
SST ile Korelasyon (r)	0.752 (p < 0.001)
ASES ile Korelasyon (r)	0.783 (p < 0.001)

SF-36 ve Duyarlılık Sonuçları

T-UCLA ile SF-36 arasındaki en yüksek korelasyonlar fiziksel fonksiyon (r = 0.64) ve vücut ağrısı (r = 0.66) alt ölçeklerinde gözlemlenmiştir. Çalışmada herhangi bir tavan veya taban etkisi (ceiling or floor effect) saptanmamıştır. T-UCLA'nın genel ve alt ölçeklerinin son derece duyarlı olduğu (ES = 3.22–4.31) belirlenmiştir.

Sonuç

Araştırma sonuçları, T-UCLA versiyonunun orijinal ölçekle ve diğer dillerdeki çevirileriyle benzer şekilde yeterli güvenilirlik ve geçerliliğe sahip olduğunu kanıtlamaktadır. Özellikle rotator manşet onarımı geçiren hastalarda T-UCLA'nın klinik değişimlere karşı yüksek duyarlılık gösterdiği sonucuna varılmıştır.

Yazar Hakkında

Doç. Dr. Kadir Büyükdoğan

Ortopedi ve Travmatoloji

Doç. Dr. Kadir Büyükdoğan, Mesleki çalışmalarına Güven Hastanesi'nde devam etmektedir.